stm32mp1: add support for virtual partition read

Add read for OTP and PMIC NVM with alternates
on virtual DFU device.

Serie-cc: Boris Brezillon <boris.brezillon@bootlin.com>
Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>