doc: process.rst: Use subsubheading for "Phases of the Development Process"

These sections which talk about the different phases of the development
process should be using the subsubheading identifier.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Quentin Schulz <quentin.schulz@cherry.de>