net: macb: Fix -Wint-to-pointer-cast warnings

The following warning is seen in macb.c in a 32-bit build:

  warning: cast to pointer from integer of different size [-Wint-to-pointer-cast]

Change to use dev_read_addr_index_ptr(), or cast with uintptr_t.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Ramon Fried <rfried.dev@gmail.com>