colibri_vf: synchronise device tree with linux

Synchronise device tree with linux v5.19-rc5.

Please note that this also means that instead of the previous "generic"
U-Boot specific carrier board agnostic device tree we are now using the
regular one for the Colibri Evaluation (carrier) board V3 (e.g.
vf610-colibri-eval-v3.dtb rather than the previous vf610-colibri.dtb).

Signed-off-by: Marcel Ziswiler <marcel.ziswiler@toradex.com>