arm: dts: keystone: Move to OF_UPSTREAM

Enable OF_UPSTREAM for Keystone boards. Remove DT files that
are now available in dts/upstream.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Acked-by: Neha Malcom Francis <n-francis@ti.com>