buildman: Specify the output directory in tests

The default output directory is generally '../' in tests so we end up
trying to create '../.bm-work'. This does not work with azure, so update
these tests to use the temporary directory instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>