test: Add test for mapping IOMMUs for PCI devices

Test that we correctly probe an IOMMU that is mapped by an
"iommu-map" device tree property of a PCIe controller node.

Signed-off-by: Mark Kettenis <kettenis@openbsd.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>