arm: a37xx: pci: Extend validation for PCIe resources and oubound windows

Remapped address of PCIe outbound window may have set only bits from the
mask. Add additional check that remapped address which is calculated from
PCIe bus address specified in DTS file is valid.

Remove also useless clearing of low 16 bits in win_mask. As win_size is
power of two and is at least 0x10000 it means that it always has zero low
16 bits.

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>
Reviewed-by: Konstantin Porotchkin <kostap@marvell.com>
Reviewed-by: Stefan Roese <sr@denx.de>