test: sandbox: add test for erase command

Add test for the erase command tested on ENV in EXT4.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>
Acked-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>