binman: Add command-line support for replacing entries

Add a 'replace' command to binman to permit entries to be replaced, either
individually or all at once (using a filter).

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>