doc: fix doc/develop/logging.rst

Sphinx 3 builds fail due to doc/develop/logging.rst producing duplicate
labels.

Include logging.h only once in the API section and use cross-references for
the enums log_level_t and log_category_t.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>