board: gateworks: venice: assume emmc device for USB boot

When booting from USB (SDP) setup firmware-update environment
for emmc device.

Signed-off-by: Tim Harvey <tharvey@gateworks.com>