test: lmb: add test for overflow protection in lmb_add_region

Add test for max number of memory regions and in reserved regions.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>