env: Use memcpy() instead of ad-hoc code to copy variable value

Copy the value of the found variable into given buffer with memcpy()
instead of ad-hoc code.

Signed-off-by: Marek Behún <marek.behun@nic.cz>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>