test.py: Update pycryptodomex to address CVE-2023-52323

The version of pycryptodomex that we use is vulnerable to this CVE.
While not likely an issue for us, let us upgrade to be on the safe side.

Reported-by: GitHub dependabot
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>