compiler: Ensure __builtin_*_overflow() support

Both gcc and clang support this for a long time.
Make sure the feature is present.

Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>