am33xx: musb: Remove unused configuration logic

At this point DM and OF_CONTROL are used to configure how the USB ports
are enabled, with the exception of in SPL and no SPL_OF_CONTROL.  Remove
a bunch of now unused logic to simplify the code.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>