gpio: i2c-gpio: Drop use of dm_gpio_set_dir()

This is the only driver that uses this function. Update it to use the
alternative which is dm_gpio_clrset_flags().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Tested-by: Harm Berntsen <harm.berntsen@nedap.com>