scripts/mailmapper: enable running with Python 3

Our mailmapper script required Python 2 which is no longer maintained.
A main difference when converting to Python 3 is that byte strings are not
character strings. So add conversion and skip over conversion errors.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>