dm: test: Add a test for the various migration combinations

Test that:

- sandbox shows a warning when an unmigrated DT is used
- sandbox fails to run when migration is turned off
- sandbox_spl fails to build when migration is turned off

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>