clk: clk-mux: Make public the clk_fetch_parent_index

Make public the clk_fetch_parent_index and rename it. This allow
us to be reused in driver specialization

Signed-off-by: Michael Trimarchi <michael@amarulasolutions.com>