boot: fdt: Clean up env_get_bootm_size()

Reduce tmp variable use and remove unnecessary type cast in
env_get_bootm_size(). This aligns the env variable parsing
with env_get_bootm_low(). No functional change.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@mailbox.org>