dm: core: Update comments for default-FDT ofnode functions

Some ofnode functions can only operate on the default device tree, i.e.
U-Boot's control FDT. Add comments to that effect. Fix up the reference to
device tree bindings while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>