firmware: ti_sci: Move ACK checking to ti_sci_do_xfer() function

We can check if the message was acknowledged in the common
ti_sci_do_xfer() which lets us remove it from after each call to this
function. This simplifies the code and reduces binary size.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>