dm: core: Ignore disabled devices when binding

We don't want to bind devices which should never be used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Masahiro Yamada <yamada.m@jp.panasonic.com>