test: dm: add tests for tag support

The new test covers all tag-related interfaces.

Signed-off-by: AKASHI Takahiro <takahiro.akashi@linaro.org>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>