dtoc: Add a way to read a phandle with params

Add a function to read a phandle and associated name and offset. This is
useful for binman.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>