mtd: Rename free() to rfree()

This function name conflicts with our desire to #define free() to
something else on sandbox. Since it deals with resources, rename it to
rfree().

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>