doc: handle 'make htmldocs' warnings as errors

Parameter -W for sphinx-build turns build warnings into errors. This helps
us to avoid bad patches passing Gitlab CI.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>