test: fix pylint warnings in test_efi_bootmgr

* Use f'' strings instead of .format().
* Correct sequence of imports.
* Remove a superfluous import.
* Add missing documentation.
* Replace yield by return.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>