doc: coreboot: Update stale graphics enabling instructions

With latest coreboot (e.g.: v4.22.01), the instructions to enable
graphics support has changed. Refresh the doc.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>