CI/Docker: Update to jammy-20221130 tag

Update to the latest "jammy" tag. This requires us to list libc6-i386 as
a required package to install (for nokia_rx51 tests) that was previously
implicit.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>