arm: mach-k3: j721e: Enable OSPI boot

Add boot ROM XSPI bootmode, and set to BOOT_DEVICE_SPI if detected.

Signed-off-by: Jonathan Humphreys <j-humphreys@ti.com>
Reviewed-by: Udit Kumar <u-kumar1@ti.com>