image: Add a function to find a script in an image

Split this functionality out of the 'source' command so it can be used
from another place. For now leave it where it is, but a future patch will
move it out of cmd/

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>