dm: core: Rename device node to indicate it is private

To avoid having people accidentally access this member, add a trailing
underscore. Also remove it when of-platdata is enabled, since it is not
used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>