doc: New documentation for qemu-xtensa

Introduce the board and provide instructions on how to get
it work.

Tested-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Signed-off-by: Jiaxun Yang <jiaxun.yang@flygoat.com>