test: dm: usb: use the real device name

"keyb" is not the real device name, "keyb@3" is.

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>