vinco: Remove legacy non-DM_ETH code

Now that we are about to enable DM_ETH by default, remove legacy code.

Cc: Gregory CLEMENT <gregory.clement@bootlin.com>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>