atmel: Fix up use of dm_scan_fdt_node()

This function should not be used outside the core driver-model code.
Update it to use dm_scan_fdt_dev() instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>