dtoc: Tidy up more Python style in dtb_platdata

Update this file to reduce the number of pylint warnings. Also add a few
missing comments while we are here.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>