binman: Move selection of the binman node into a function

Move this logic out of the main init function so it is available for
other purpose.

Use a different error when multiple-images is in use but no subnode is
available. This makes it easier to determine what is wrong.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>