TEST: Rework CONFIG_USB and enforce DM_USB for USB host mode

- Make CONFIG_USB a menu-only option to gate "we have USB".
- Make USB_HOST select DM_USB
- Make sure all host controllers use USB_HOST
- Clean up dependencies on a number of host controllers

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>