test/py: fix SquashFS tests

Use "cons.config.build_dir" instead of writing to the source directory
(read-only). This will fix the test failures in Azure.

Signed-off-by: Joao Marcos Costa <joaomarcos.costa@bootlin.com>