drivers: pci: sandbox: Add stub sandbox PCI MPS support

Reports the sandbox swapcase PCI Express device to support a 256 byte
Maximum Payload Size for MPS tuning tests.

Signed-off-by: Stephen Carlson <stcarlso@linux.microsoft.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>