environment: ti: rproc: fix remoteproc environment variables

During refactor this seemed to have been missed.

Fixes: 65dbb128 ("include: environment: ti: Use .env for environment variables")

Signed-off-by: Manorit Chawdhry <m-chawdhry@ti.com>