binman: Allow different operations in FIT generator nodes

At present we only support expanding out FDT nodes. Make the operation
into an @operation property, so that others can be supported.

Re-arrange and tidy up the documentation so that it has separate
headings for each topic.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>