pci-host-ecam-generic: Convert to ofnode functions

FDT functions is not working when OF_LIVE is enabled.
Convert fdt parsing functions to ofnode parsing functions

Signed-off-by: Maksim Kiselev <bigunclemax@gmail.com>