dm: tpl: Add fdt address translation support in TPL

This is needed in the platforms that use "ranges" node property for
address translation in their dts for TPL.

Signed-off-by: William Zhang <william.zhang@broadcom.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>