CI: Update to LLVM-13

- Switch sources and CI scripts to install and use LLVM-13
- Update to latest "focal" tag.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>