doc/arch/m68k.rst: Update toolchain comment

The old wiki page has not exited for quite some time, update to note
what we build with in CI at least.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>